Radioteatro: quién fuera él (al aire en diciembre 2006)
RADIOTEATRO:
QUIÉN FUERA ÉL…
Dirigido por Fabián Kobrin
Personajes por orden de aparición:
Lucía: Silvina….
Doña María: María Cristina Berçaitz
Arturo Fitbam: Osvaldo Dorr
Y en la voz del relator: Fabián Kobrin
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL Y QUEDA
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Corre el otoño del año 1950. Es una tarde desapacible. En los alrededores de la ciudad de Buenos Aires, doña María, viuda del doctor Cosíforte, lee con entusiasmo. Afuera, una fuerte tormenta azota los árboles en tanto que los relámpagos iluminan el jardín.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE FUNDE CON
CD EFECTOS
TRACK 1 TORMENTA
TRACK 2 LLUVIA
EL SONIDO DE LA LLUVIA Y LOS TRUENOS LEJANOS. TEMA MUSICAL QUEDA.
RELATOR: Lucía, la mucama, con una bandeja con el servicio de té, se acerca a doña María.
CONTROL: TEMA SE ESFUMA SONIDO DE TINTINEAR DE VAJILLA SOBRE LA BANDEJA.
LUCÍA: (CON SUAVIDAD) Acá tiene su té, señora.
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL Y QUEDA DE FONDO AL RELATO
———————————————————————————————-
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Lucía espera órdenes. Hace treinta años que trabaja para doña María y siente un profundo afecto por ella. Juntas enfrentaron la enfermedad y la muerte del Dr. Cosíforte, médico conocido y amado en la zona. Hoy, doña María vive con la sola compañía de su gato Mimí, y de la fiel Lucía.
CONTROL: TEMA SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: Gracias, Lucía (SE DESPEREZA).(DISPLICENTE) Las horas vuelan leyendo esta novela. Es estupenda.
LUCÍA: (CURIOSA) ¿Cuál es? ¿La del safari por Tanzania y Kenia?
DOÑA MARÍA: (ENTUSIASMADA) ¡Sí, es apasionante!. En este momento Mark invita a Marina a escapar del campamento para ir hasta el lago y así poder ver a los flamencos dormir bajo la luz de la luna.
LUCÍA: ¿Pero…? si ya los vieron.
DOÑA MARÍA: Sí, pero los vieron durante la mañana, a plena luz del día. Ahora los quieren ver de noche, en la oscuridad. En una hora prohibida.
LUCÍA: Ay, señora, pero en la oscuridad no se ve nada!
DOÑA MARÍA: Bajo la luz de la luna, te estoy diciendo que los van a ver dormir, (RECALCA LAS PALABRAS) ¡bajo la luz de la luna!
LUCÍA: (SUSPIRA) ¡Qué lindo! (PIENSA) ¿Sabe? Si no fuera por usted y por todas las cosas que me cuenta, yo no sabría que existen países en África.
DOÑA MARÍA: Sí, además, fijate que en este viaje no existen ni baños ni duchas.
LUCÍA: ¿Y cómo hacen entonces?
DOÑA MARÍA: Hay que tener un gran temple y una enorme fortaleza, como la que tiene este escritor viajero. (RIE) Yo no serviría para viajar así.
LUCÍA: Pero este autor viaja para contarnos todo a nosotras. ¿verdad?
DOÑA MARÍA: Sí, Lucía, en cierta forma es así. Además ése es uno de los encantos de la lectura, y más aún de lecturas como ésta, en la que se unen las maravillas de la narración al conocimiento de paisajes y de culturas tan diferentes a la nuestra. Realmente, este escritor me gusta mucho.
LUCÍA: (RECORDANDO) En la novela que leyó antes que esta y que era del mismo autor, viajamos por Marruecos y El Líbano ¿Verdad?
DOÑA MARÍA: Sí, y también por Siria y Jordania.
LUCÍA: (ALEGRE) Sí, sí, me acuerdo. Fue un viaje muy largo y recorrimos varios países…
DOÑA MARÍA: (INTERRUMPIÉNDOLA) …de Medio Oriente. El autor viajó sin descanso. Pero tuvo su recompensa pues encontró a su amor. Mejor dicho: fue su amor, Idina, quien (CON FUERZA) finalmente, lo encontró a él.
LUCÍA: Sí, fue muy romántico, casi mágico. (SUSPIRA) ¡Qué maravilloso! (PAUSA) quién pudiera viajar!
DOÑA MARÍA: (PENSATIVA) Es cierto, Lucía, quién pudiera…
LUCÍA: (PAUSA) ¡Qué lindo es todo lo que lee! (PAUSA CORTA) Pero ahora y aquí es el momento de tomar el té, y no voy a permitir que se le enfríe.
CONTROL: SONIDO DE VAJILLA Y CUBIERTOS. SE ESCUCHA LLOVER.
———————————————————————————————-
CD EFECTOS
TRACK 2 LLUVIA
LUCÍA: El té con una gotita de leche, como siempre ¿verdad?
DOÑA MARÍA: Así es, con una gotita apenas. ¿Qué mermelada me trajiste hoy?
LUCÍA: Dulce de duraznos y mermelada de ciruelas. Queso untable y tres tostaditas.
DOÑA MARÍA: ¿Tres tostadas? (PROTESTA) Si sabés que no quiero comer tanto.
LUCÍA: ¡Son tan chiquitas! Pensé que si le traía dos se iba a quedar con las ganas. Mire, acá le preparo una con dulce de duraznos. Pruébela y va a ver qué rica está y cuénteme más sobre el libro. Me encanta porque me hace viajar. Se imagina, yo jamás podré conocer lugares tan exóticos. ¡Este autor viaja tanto… (ENTUSIASMADA) ¡Y me hace viajar a mí cuando usted lo lee y me lo cuenta! (PAUSA) ¿Se acuerda? En la primera novela que leyó de él, nos llevó desde el Cuzco, en Perú, a Lohitzun, en el país vasco, tierra de sus abuelos; pasando por el Amazonas. ¡Fue fantástico!
DOÑA MARÍA: (RIE) Sí, ¡Qué memoria tenés!
LUCÏA: Y cómo no me voy a acordar de todo. Si es la única forma en la que puedo vivir tantas experiencias maravillosas.
DOÑA MARÍA; Es cierto. Este es el tercer libro de aventuras que leemos de él. Con la novela anterior, “En busca de un amor perdido”, paseamos por todo Medio Oriente. (PENSANDO EN VOZ ALTA). Fue un viaje estupendo, en el que conocimos tantos lugares de interés. Visitamos las grutas de Jaite y el templo de Baalbeck, en El Líbamo. Además recorrimos Damasco. Paramos en aquel lejano y viejo hotel en el que acostumbraba detenerse Lawrence de Arabia cuando estaba en Siria. (RIE) Nadamos en el Mar Muerto y cruzamos el río Jordán. (PIENSA) Tenés razón, Lucía, Arturo Fitbam es un gran viajero y un gran escritor.
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL
———————————————————————————————
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Mientras las mujeres hablan ha dejado de llover. La tarde es luminosa y plácida.
CONTROL TEMA MUSICAL SE ESFUMA.
LUCÍA: (LE ENTREGA UNA TOSTADA) Tome, esta es la última tostada. ¿Vio vio vio que no eran muchas?
DOÑA MARÍA Gracias, Lucía, tenías razón, eran muy chiquitas. El dulce de duraznos ¿es el que prepararse este verano?
LUCÍA: (ORGULLOSA) Sí, y el de ciruelas también. Los hice con frutas que don Mario me trajo de su quinta.
DOÑA MARÍA: Mmm, pues te felicito, están muy bien hechos. (PAUSA CORTA) ¿No has visto a Mimí?
LUCÍA:. Hace rato que no lo veo.
DOÑA MARÍA: Mmm. Espero que el muy pícaro no haya salido con este día lluvioso. Luego entra y ensucia toda la casa con sus patitas embarradas.
LUCÍA: Sí, y entonces yo, limpia que limpia. (INTRIGADA) Me parece que no llueve más. ¿No quiere que abra las ventanas para que entre aire fresco?
DOÑA MARÍA: Si, es una buena idea.
CONTROL: SONIDO DE PASOS Y DE VENTANA QUE SE ABRE
CD EFECTOS
TRACK 17 PASOS
TRACK 4 VENTANA QUE SE ABRE
LUCÍA: (VOZ EN SEGUNDO PLANO) ¡Mire qué hermoso arco iris!
DOÑA MARÍA: (SIN ABANDONAR SU LUGAR SE ESTIRA PARA VER) Sí. Mirá qué linda se puso la tarde. Parece mentira que hasta hace unos momentos lloviera tanto. (PAUSA) Gracias por el té, Lucía.
CONTROL: SONIDO DE VAJILLA
LUCÍA: (VOZ EN SEGUNDO PLANO) (AUTOMÁTICAMENTE) Usted se lo merece.
DOÑA MARÍA: Lucía: ¿Oís cantar a los pájaros?
CD EFECTOS
TRACK 5 PAJARITOS
CONTROL: SONIDO DE PÁJAROS QUE CANTAN
LUCÍA: (VOZ EN PRIMER PLANO) Sí..
DOÑA MARÍA; (AFIRMATIVA) Señal que no lloverá más por lo que resta del día.
LUCÍA: (RESOPLANDO) Aaaah, me alegro. Todo se ensucia más con la lluvia.
DOÑA MARÍA: Que no te escuche don Mario. Él ama la lluvia.
LUCÍA: ¡Claro! Pero él es jardinero, en cambio yo, cada vez que llueve, friega que te friega para mantener la casa limpia.
DOÑA MARÍA: Dejate de protestar y llevate el servicio.
LUCÍA: (MIMOSA) ¿Estaba rico?
DOÑA MARÍA: (COMPLACIENTE) Sí, como siempre.
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE Y QUEDA DE FONDO.
________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Doña María retoma la lectura. La luz está reforzada por la claridad que
entra por la ventana. Se oye el canto de los pájaros.
CD EFECTOS
TRACK 14 PAJARITOS
———————————————————————————————-
CONTROL: SONIDO DE PÁJAROS QUE CANTAN. DE PRONTO UNA FRENADA SEGUIDA POR UN GRAN RUIDO. LUEGO… EL SILENCIO
CD EFECTOS
TRACK 6 CHOQUE
DOÑA MARÍA: (ASOBRESALTADA) ¡Oh!…
————————————————————————————————————-
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL Y QUEDA DE FONDO
RELATOR: Doña María, sorprendida por el fuerte ruido se abraza al libro y escucha angustiada y de pronto…
CONTROL: SONIDO DE GOLPES EN LA PUERTA. MUSICA INCIDENTAL.
CD EFECTOS
TRACK 7 MÚSICA INCIDENTAL
RELATOR: …tres golpes se estrellan contra la puerta de entrada. La viuda está aterrada.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: (DESDE SU POSICIÓN).(EN UN HILO DE VOZ) ¿Quién es?
CONTROL: LOS GOLPES SE REPITEN INSISTENTES. SONIDO DE GOLPES EN LA PUERTA. TEMA MUSICAL Y QUEDA DE FONDO.
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL Y QUEDA DE FONDO
———————————————————————————————-
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Doña María, se incorpora y, con cierta dificultad y mucho temor se dirige hacia la puerta de entrada.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: (TOSE) (EN UN HILO DE VOZ) (VOZ EN SEGUNDO PLANO) ¿Quién es?
SONIDO CONFUSO DE LA VOZ DE UN HOMBRE EN TERCER PLANO
ARTURO: BRADEA……….
DOÑA MARÍA: (ASUSTADA) ¡Dios mío! ¡No entiendo lo que dice! (HABLA SOLA) ¿Podré ver algo por la mirilla? (SUSURRA HACIA DETRÁS DE LA PUERTA) Espere un poquito que voy a espiar.
SE ESCUCHA AGITADA LA RESPIRACIÓN DE DOÑA MARÍA Y EL SONIDO DE LA MIRILLA AL ABRIRSE
DOÑA MARÍA: (GRITA) ¡Oh, Dios mío! ¡Qué estoy viendo!
CONTROL: MÚSICA INCIDENTAL
_________________________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 7 MÚSICA INCIDENTAL
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO.
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Doña María luego de mirar a través de la mirilla, abre la pesada puerta de madera. Antes de que pueda reaccionar, se oye un maullido desesperado y un enorme gato salta a sus brazos.
CD EFECTOS
TRACK 9 MAULLIDO
CONTROL SONIDO DE MAULLIDO. CONTINÚA SIN PAUSA EL RELATOR. La señora toma con cariño al felino y lo mira sorprendida. Lo acaricia y lo besa. Mientras doña María mima a su gato, un hombre joven, de pie frente a ella, con la cabeza ensangrentada, la observa en silencio.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA.
DOÑA MARÍA: (VOZ EN SEGUNDO PLANO) ¡Mimí! Lindo gatito (PAUSA) ¿Qué te pasa? Estás todo mojado ¿por qué estás tan asustado? Pobre Mimí, venga con su mamá…
CONTROL: MAULLIDO SUAVE
CD EFECTOS APENAS UNOS SEGUNDOS
TRACK 9 MAULLIDO
DOÑA MARÍA: (MIMOSA): ¿Qué le pasó a mi lindo gatito?
ARTURO:: (HABLANDO CON DIFICULTAD) (VOZ EN SEGUNDO PLANO) Su lindo gatito se atravesó en el camino de mi automóvil y gracias a él me llevé un árbol por delante.
DOÑA MARÍA: ¡Oh! ¿Ese ruido terrible fue el de su coche?
ARTURO: (ENTRE DIENTES) Me temo que sí.
DOÑA MARÍA: ¿Y cómo sucedió?
ARTURO: (SIEMPRE HABLANDO CON DIFICULTAD) Iba yo tranquilamente por la carretera que corre frente a su casa, la radio de mi automóvil estaba encendida y me incliné para cambiar el dial pues comenzaba el Glostora Tango Club.(INTERESADO) ¿Lo escuchó alguna vez?
DOÑA MARÍA: Sí, por supuesto, ¿quién no lo escucha?
ARTURO: Pues bien, apenas logro encontrar el programa, levanto la cabeza y… zaaaás, veo a su gato que salta delante de mi coche y yo, doblo el volante para esquivarlo, patino en el pavimento mojado y zaaaás, me estrello en la oscuridad…
DOÑA MARÍA: (CON DULZURA) Pobrecito mi lindo gatito. (AL HOMBRE) ¿Y contra qué chocó?
ARTURO: Supongo que el árbol era… (PAUSA) Creo que choqué contra un paraíso.
DOÑA MARÍA: (SOBRESALTADA) ¿Lo dañó?
ARTURO: (ASOMBRADO) ¿Al árbol? (FASTIDIADO) Señora, usted me disculpará, pero, ¿me ha mirado bien?
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Recién entonces, doña María lo mira y cae en la cuenta de que está conversando con un desconocido, de pie frente a ella y que sangra abundantemente de una herida abierta en la cabeza.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA.
DOÑA MARÍA: (ASUSTADA) ¡Oh! ¡Perdóneme! ¡Está usted herido y yo ocupándome de mi gato y de mi árbol! Pase, por favor, pase.
CONTROL: SONIDO DE PASOS TAMBALEANTES. PUERTA QUE SE CIERRA.
CD EFECTOS
TRACK 12 PASOS
TRACK 11 PUERTA QUE SE CIERRA
ARTURO: (VOZ EN PRIMER PLANO) Lo único que le pido es que me deje hacer un llamado telefónico. (DUDA) ¿Tiene teléfono?
DOÑA MARÍA: Afortunadamente sí. Mi marido era médico y los médicos, ya sabe, tienen prioridad ante Teléfonos del Estado. Usted podrá hablar cuanto quiera. ¡Faltaba más, después de lo que le pasó!
ARTURO: Tiene suerte. Yo llevo diez años solicitándolo y siempre me dicen lo mismo: (CON VOZ EN FALSETE) que la primera línea que regresen va a ser para mí. (VOZ NATURAL) ¿Y quién la va a regresar? Si todos quieren tener teléfono. Ya he perdido las esperanzas.
DOÑA MARÍA: Acá no hay problema. Hable, señor, todo lo que quiera, pero antes… (LLAMA ADENTRO) ¡Lucía! (AL HOMBRE) Pero siéntese, por favor. La llamada puede esperar. (LLAMA OTRA VEZ) ¡Lucía! (NERVIOSA) ¡Lucía!
LUCÍA: (VOZ EN TERCER TÉRMINO) Voy. (APARECE) (VOZ EN PRIMER TÉRMINO) ¿Llamaba, señora? (CON TEMOR) ¡Este hombre está herido! (ASUSTADA) ¡Está sangrando!
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
————————————————————————————————————–
CD AUDIO
TRACK 2 TEMA MUSICAL
RELATOR: Lucía se encuentra frente a un cuadro terrible. Su patrona, con el gatito Mimí en brazos, acariciándolo y besándolo, y el recién llegado, con la cabeza abierta y una herida sangrante que le ensucia la cara y cae sobre el cuello de la camisa blanca. Lucía duda entre salir corriendo para pedir auxilio a la policía o llamar a una ambulancia. Opta por llevarse las manos a la boca para ahogar un grito de horror.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA. MUSICA INCIDENTAL
LUCÍA: (TAPÁNDOSE LA BOCA) (GRITA).¡Ohhh! (EN UN HILO DE VOZ)) ¡Dios mío! ¿Quién es este hombre? ¿Por qué está así? (CON TODA SU VOZ) Señora, ¿qué le pasó?
DOÑA MARÍA: Por salvar a Mimí de una muerte segura… chocó.
ARTURO: (GRUÑENDO) Sí, por salvar al gato…
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
———————————————————————————————-
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Doña María y Lucía se encuentran frente a un herido en estado lastimoso al que no pueden abandonar. Además, la sangre que mana de su cabeza abierta amenaza con ensuciar los pisos brillantes de la estancia y, pero aún, hasta puede manchar el sofá de la sala.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: Rápido, Lucía, traeme el botiquín de primeros auxilios y llamá a la ambulancia. El número de emergencias está pegado en la puerta de la alacena.
LUCÍA: Sí, ya lo sé. Ahora mismo llamo.
ARTURO: (PROTESTA) No se moleste, tan sólo déjeme llamar a una grúa…
DOÑA MARÍA: (LO INTERRUMPE) ¡Qué grúa ni grúa! Faltaba más. Acomódese en el sofá y permítame curarlo. Acá tenemos todo para ayudar a un herido. He visto a mi marido hacerlo cientos de veces, de modo que no se preocupe. Enseguida Lucía traerá todo lo necesario.
CONTROL: SONIDO DE BANDEJA DE ACERO CON ELEMENTOS PARA CURAR: TIJERAS, ALCOHOL, ETC.
LUCÍA: Acá tiene gasa, vendas, alcohol, tijera…
DOÑA MARÍA: Rápido, necesito una toalla húmeda. ¡Ah! Y llevate a Mimí y secalo.
LUCÍA: Sí, señora. (VOS EN SEGUNDO PLANO) Venga, gatito mugriento.
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
———————————————————————————————-
CD AUDIO
TRACK 2,3,4… TEMA MUSICAL
RELATOR: Lucía sale asustada. Pese a que su antiguo patrón era médico, nunca pudo superar el miedo que la sangre le despierta. Por lo que obedece a su patrona. Lleva al gato a la cocina y luego regresa con una toalla húmeda cuidando no mojar el piso para no tener trabajo adicional.
CONTROL: SONIDO DE PASOS RÁPIDOS QUE SE ALEJAN Y SE ACERCAN CUMPLIMENTANDO TODO LO ANTERIORMENTE DESCRITO.
———————————————————————————————-
CD EFECTOS
TRACK 16 PASOS QUE SE ALEJAN
TRACK 13 PASOS QUE SE ACERCAN
LUCÍA: (JADEANTE) Tome, señora.
DOÑA MARÍA: Gracias, Lucía. A ver, señor… permítame limpiarle la herida.
ARTURO: (SE QUEJA) ¡Ay! Duele.
DOÑA MARÍA: ¡No sea criatura! ¡Aguante un poco el dolor!
ARTURO: ¡Ay! ¡Duele mucho!
DOÑA MARÍA: Perdóneme, pero necesito ver qué tiene. Lucía ¿llamaste a emergencias?
LUCÍA: ¡No, no,no,no! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy! (CORRE)
CONTROL: SONIDO DE PASOS RÁPIDOS QUE SE ALEJAN
_________________________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 16 PASOS QUE SE ALEJAN
ARTURO: (PROTESTANDO) En realidad, lo único que quiero es llamar a una grúa para llevarme el coche.
DOÑA MARÍA: Ya tendrá tiempo para eso, su frente es mucho más urgente. (OBSERVA) El tajo es grande, es probable que necesite puntos.
ARTURO: (CON TEMOR) ¿Puntos? ¿Tanto me lastimé?
DOÑA MARÍA: Sí, me parece que sí. Se quiso hacer el héroe y…
ARTURO: (GRUÑE) Hacerme el héroe, hacerme el héroe… ¡pero si fue su gato el que casi me mata!
DOÑA MARÍA: (PROTESTA) ¡Pobre minino! ¿Cómo se atreve a acusarlo? ¿Qué puede saber él de todo esto?
CONTROL: SONIDO DE PASOS RÁPIDOS QUE SE ACERCAN
_______________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 13 PASOS QUE SE ACERCAN
LUCÍA: (SIN ALIENTO): Ya está, señora, la emergencia vendrá enseguida.
DOÑA MARÍA: Bien, ayudame a colocarle una venda y servile al joven una copa de cognac..(ACLARA) Cognac del bueno. ¿Eh? Este joven está muy asustado.
ARTURO: (PROTESTA) ¡No estoy asustado! Tan sólo molesto. Debía estar en la ciudad antes de las ocho y ahora me será imposible. (SUSPIRA) Además deberé ocuparme de mi auto. ¡Quedó destruido!
DOÑA MARÍA: ¡No proteste tanto!
CONTROL: SONIDO DE TIJERAS SOBRE METAL
DOÑA MARÍA: (SATISFECHA) Ya está, ahora se le puede ver la cara limpia aunque la frente la tenga vendada. (RÍE) ¡Parece un árabe con un turbante! (RÍE NUEVAMENTE)
ARTURO: (PROTESTANDO) Me duele la cabeza.
DOÑA MARÍA: Lucía, ¿qué esperás para servirle un cognac al herido?
LUCÍA: Sí, sí. Ya voy. Ya voy.
CONTROL: SONIDO DE UNOS POCOS PASOS QUE SE ALEJAN , LUEGO SE OYE ABRIRSE LA PUERTA DE UNA ALACENA Y SE ESCUCHA UNA BOTELLA AL SER DESCORCHADA, UNA COPA QUE SE ARRASTRA SOBRE UN VIDRIO Y EL SONIDO DEL LÍQUIDO AL SER VERTIDO EN ELLA. FINALMENTE SONIDO DE POCOS PASOS QUE SE ACERCAN.
CD EFECTOS
TRACK 16 PASOS QUE SE ALEJAN
TRACK 4 ALACENA QUE SE ABRE
TRACK 15 BOTELLA
TRACK 13 PASOS QUE SE ACERCAN
————————————————————————————————————–
LUCÍA: Acá tiene, señora.
DOÑA MARÍA: Gracias, Lucía. (AL HOMBRE) Tome, joven… ¿Cuál es su nombre?
ARTURO: Gracias. (BEBE UN SORBO) ¡Qué fuerte es! Me llamo Arturo
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Doña María observa complacida la obra de enfermería que acaba de realizar, luego mira con atención al joven: su frente, pese al vendaje, se ve ancha y despejada, y los ojos claros la miran con inocencia. La expresión de la señora se transfigura pasando de la sorpresa a la alegría más genuina…
DOÑA MARÍA: (FELIZ) Pero su rostro… ¿acaso usted no es…? (GRITA) ¡Lucía: mirá!, ¿no te parece…?
LUCÍA: (AGITADA) ¿Qué, señora…?
DOÑA MARÍA: No qué sino: ¡quién! Miralo bien…
LUCÍA: No entiendo…
DOÑA MARÍA: Pero sí Lucía… (RÍE FELIZ) ¡Es Arturo Fitbam! ¡El escritor!
CONTROL: LEVANTA TEMA MUSICAL SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Una vez que doña María limpió el rostro de Arturo Fitbam, pudo reconocerlo. El escritor se siente muy feliz y mira a ambas mujeres con una gran sonrisa.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: ¡Qué maravilla, usted en mi casa! ¡Cuántos deseos que tenía de conocerlo!, pero claro, nunca pensé que eso pudiera suceder.
ARTURO: (GRATAMENTE SORPRENDIDO) Bueno, bueno. (TOSE). Muchas gracias pero… (ORGULLOSO) Realmente…, ¿me conoce?
DOÑA MARÍA: ¡Sí! ¡Cómo no voy a conocerlo!. ¡Usted es mi escritor favorito ¡He leído todas sus novelas! Mire, acá puede ver, “Amanecer en África” ¡la estaba leyendo ahora! Suspendí la lectura cuando usted golpeó la puerta de mi casa. Tome, fíjese si miento.
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Arturo toma el libro y lo hojea. Una sonrisa de felicidad se instala en sucara. Ya no se acuerda ni de Mimí, ni del paraíso, ni siquiera de su coche. Está en casa de dos mujeres que lo leen y lo admiran. Y, aclarémoslo, eso no sucede todos los días.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
ARTURO: ¡Sí!. (RÍE COMPLACIDO) Es cierto. Usted estaba leyendo mi novela. ¿Y le gusta?
DOÑA MARÍA: (ENTUSIASMADA) ¿Qué si me gusta? ¡Me encanta! ¡Sí! Me gusta mucho. Ahora están en el lago Nakuru, con los flamencos. Se escaparon del campamento para verlos dormir bajo la luz de la luna. (LE ORDENA) ¡No me cuente el final! (CON ALEGRÍA) ¡Ah! Además, ¡cómo he gozado con la novela anterior!
LUCÍA: (INTERRUMPIENDO) (MARAVILLADA) Sí, es cierto… (SORPRENDIDA) (COMO SALIENDO DE UN SUEÑO) ¡Es el escritor de sus novelas…! (FASCINADA) ¡Señora! ¡Tenemos a un verdadero escritor en casa!
DOÑA MARÍA: ¡Sí! ¡A un verdadero escritor! (EXALTADA) ¡Y a un viajero! ¿Sabe usted? Lucía también lo conoce. (FELIZ) Yo le cuento todo lo que leo en sus novelas de aventuras.
ARTURO: (COMPLACIDO) Bueno… me alegro mucho. Ustedes me halagan… Brindo a su salud. (BEBE) No todos los días uno se salva de matar un gato…, se estrella contra un árbol…, y conoce a dos… (RÍE COMPLACIDO) a dos admiradoras.
DOÑA MARÍA: A dos admiradoras que lo leen y lo releen. Porque, no sé si usted notó que se escucha varias veces una melodía, pero los libros se leen una sola vez y luego se guardan en el cajón de las cosas usadas. En cambio nosotras, lo leemos y releemos.
LUCÍA: Bueno, además aprendemos mucho con sus viajes. Son muy interesantes.
ARTURO: Para mí es un gran placer que a ustedes les guste mi literatura. Si quieren les puedo dedicar los libros. Digo, si aún los tienen y no están (RIE) “En el cajón de las cosas usadas”.
LUCÍA: No, si la señora los tiene todos en la biblioteca, junto con los manuales del Dr. Cosíforte.
ARTURO: Bueno, pues estoy a su disposición, señora. Cuando quiera se los dedico.
DOÑA MARÍA: Lucía, andá rápido y trae los libros de nuestro huésped. Están en el tercer estante de la biblioteca.
LUCÍA: Sí. Ya mismo voy.
CONTROL: SONIDO DE PASOS QUE SE ALEJAN.
_________________________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 16 PASOS QUE SE ALEJAN
ARTURO: No se me ocurrió pensar que, en este lugar tan alejado del centro de la ciudad se me leía.
DOÑA MARÍA: (RIE) ¿Pero usted qué cree?, ¿acaso que somos salvajes?
ARTURO: No, qué esperanza. Se ve de lejos que usted es una persona educada y, además, ilustrada. De saberlo le hubiera traído mi último libro Recuerdos, tan sólo recuerdos. Es un libro de relatos vivenciales.
DOÑA MARÍA: Hubiera sido maravilloso. De todos modos lo voy a comprar apenas llegue a la librería. (CON ORGULLO) Una trata de mantenerse al día en lo que a cultura se refiere.
CONTROL: SONIDO DE PASOS QUE SE ACERCAN
_________________________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 13 PASOS QUE SE ACERCAN
LUCÍA: (AGITADA) Acá tiene señora, hice lo más rápido que pude.
DOÑA MARÍA: Bueno, pero de todos modos, no corría tanta prisa. Arturo Fitbam no se nos va a escapar tan fácilmente, ¿no?
ARTURO: (RIE) No, por supuesto. Todavía tenemos que esperar que llegue la emergencia y luego, quizás más tarde, o mañana, mandar a que la grúa retire mi coche.
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Arturo toma los libros que se le tienden, los abre, y con mano temblorosa –no olvidemos que acaba de sufrir un terrible accidente que, ni la emoción de encontrarse con admiradoras lo hace olvidar–, dedica y firma todos los ejemplares. Los regresa con su más amplia sonrisa.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
ARTURO: Señora, acá tiene sus ejemplares dedicados. “A mi encantadora salvadora”.
DOÑA MARÍA: ¡Oh, gracias! Los guardaré entre mis tesoros más preciados.
LUCÍA: Señora, ¿y si el señor Fitbam se queda en casa para que lo cuidemos? La habitación de huéspedes está vacía. Usted tiene el botiquín del doctor y yo puedo atenderlo como la mejor enfermera.
DOÑA MARÍA: Ah, sí, qué buena idea!! ¿Qué te parece si preparás para la cena ese souflé de coliflor que te sale tan rico?
LUCÍA: Ah, es una buena idea…
ARTURO: (SE DEFIENDE) No, no… no me parece una buena idea. Yo tengo que resolver cosas pendientes y… además, no quiero complicarles a ustedes la vida.
DOÑA MARÍA: Pero si no nos complicaría nada. Lucía tiene razón. Cuando llegue la emergencia que le practiquen los primeros auxilios y luego se queda con nosotras. Lo cuidaremos con esmero y de paso, usted nos habla de su próximo libro.
ARTURO: (ABRUMADO) Sí, mi próximo libro está ambientado en Viena… Pero, no, de ninguna manera puedo permitir que se molesten tanto por mí, además…
DOÑA MARÍA: Claro, ahora entiendo, usted tiene que hacer su viaje primero.
ARTURO: ¿Viaje…? ¿Qué viaje?
LUCÍA: (MOLESTA) Pero hombre, el viaje en el que se basará su próximo libro….
CONTROL TEMA MUSICAL SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO.
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR. Pese a la alegría que siente de que alguien reconozca el valor de su pluma, Arturo no desea permanecer en casa de doña María. Tiene muchas cosas pendientes y sabe que, luego de hablar sobre sus libros, nada interesante encontrará en la compañía de estas mujeres.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
ARTUR: Bueno, sí, tengo que pensar en mi próximo libro y comenzar a trabajar en él.
LUCÍA: (ENTUSIASMADA) Sí, la señora siempre dice que usted es un gran escritor. Y un gran escritor tiene mucho que hacer, ¿verdad?
ARTURO: Sí, claro, es un trabajo como cualquier otro, con otro ritmo. (PIENSA) Pero igual de exigido. Como el suyo, Lucía. No debe ser fácil mantener esta enorme casona siempre limpia y con los pisos tan relucientes. Se nota que usted trabaja mucho.
LUCÍA: (CON ORGULLO) Sí, gracias…, yo trabajo mucho, pero su tarea es mucho más interesante y más importante que la mía. Por lo menos eso me parece. Usted escribe muy bien y yo aprendo mucho con las cosas que doña María me cuenta. ¡Pero además lo envidiamos tanto…!
ARTURO: (EXTRAÑADO) ¿Me envidian? ¿Por qué? ¿Porque escribo?
DOÑA MARÍA: No… por todo lo que usted ha viajado.
LUCÍA: Nosotras viajamos con usted cuando lo leemos… En realidad, lee la señora y me cuenta sobre sus viajes…
ARTURO: Bueno… la verdad es que viajar… no viajo.
DOÑA MARÍA: Sí, cómo que no. En la novela “En busca de un amor perdido”, cuando Idina finalmente lo encuentra, usted está en Palmira, en Siria
ARTURO: Bueno… en fin, eso lo escribo desde mi casa…
LUCÍA: (SUSPIRA) Y cuando usted está en Petra … era Petra, ¿no señora?
DOÑA MARÍA; Sí, Lucía. Era Petra… en Jordania
LUCÍA: …y usted recorría con su amor el desfiladero montando un camello…
ARTURO: Bueno, un atlas… algún libro de geografía… alguna película de aventuras… Eso me ayuda a recrear los lugares…
DOÑA MARÍA: (IMPERATIVA) ¡No diga pavadas! (SUSPIRA) No, si es maravilloso viajar con usted. ¿Cómo no lo vamos a envidiar si se pasa la vida viajando?
LUCÍA: ¡Viaja tanto que no sabemos de dónde saca tiempo para escribir!
ARTURO: (PROTESTA) ¡Pero si nunca salí de mi casa!
DOÑA MARÍA: (ENOJADA) ¡Mentira! ¡Cómo dice eso!
LUCÍA: (CON ANSIEDAD) Acaso no es verdad…
ARTURO: ¡Nooo!. Qué más quisiera. Soy como Emilio Salgari, que nunca conoció el Caribe…, o como Julio Verne, que nunca viajó al fondo del mar. Ambos escribieron sobre lugares y cosas que nunca…, que jamás conocieron.
LUCÍA: (DECEPCIONADA)¿Lo oye señora? (A ARTURO) Entonces… Mark…, ¿nunca existió?
ARTURO: Bueno, nunca existió no, Mark es un vecino mío. Es inglés, como el protagonista de “Amanecer en África”. Y algo inclinado a la bebida. De lo que estoy seguro es de que nunca conoció ni Tanzania ni Kenia.
DOÑA MARÍA: ¿Y Francesco? ¿También es un vecino?
ARTURO: (RÍE) ¡Nooo!, Francesco es mi loro. A él le gusta mucho la música árabe. En la radio hay una audición que se llama Mundo Árabe, en la que ponen mucha música y Franceso, cuando la oye, canta y baila. Es muy gracioso verlo. Fue por eso que, cuando tuve que elegir un nombre para el eterno amor de (VUELVE A REIR) “En busca de un amor perdido”, no se me ocurrió mejor nombre que el de mi loro.
DOÑA MARÍA: Casi tengo miedo de preguntarle… Marina, la periodista que viaja a Tanzania y Kenia… ¿Quién es? (CON MIEDO) ¿Acaso su lora?
ARTURO: (RÍE CON GANAS) Noooooo, ella es una española que atiende el puesto de verduras donde yo siempre compro tomates. Tiene los mejores tomates de la zona. Ella siempre me dice que la trajeron a empujones a la Argentina y que no sabe ni siquiera dónde queda el pueblo donde nació. Y no se parece en nada a Marina. Ella es baja y más bien gordita, y no sabe escribir. ¡Pero para hacer números es una luz!
DOÑA MARÍA Y LUCÍA: (Ambas a coro y decepcionadas) ¡Ah! Entonces usted ¿nunca viajó como nosotras pensamos?.
ARTURO: (RÍE) ¡Noooo!
DOÑA MARÍA Y LUCÍA: (A CORO) ¡Aaaaah!
ARTURO: (MÁS ANIMADO) Bueno, ahora que todo se aclaró. ¿no me convidan con otro cognacito? Es muy bueno realmente.
DOÑA MARÍA: (DECEPCIONADA) Lucía, fijate si llegó la ambulancia. No entiendo por qué tarda tanto.
LUCÍA: (SUSPIRA) Es cierto, hace más de diez minutos que llamé y todavía…. ni noticias.
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Ante el asombro de Arturo que estira su copa, las dos mujeres, lejos de atenderlo se dedican a otros quehaceres: doña María retoma su libro y Lucía pone orden en la estancia.
CONTROL TEMA MUSICAL SE ESFUMA
ARTURO: (QUEJOSO) Lucía, no guarde la botella. Sírvame un poco más de ese rico cognac… Me duele la cabeza. (INSISTE) Y me duele mucho… (AL NO OBTENER RESPUESTA) Doña María, ¿qué capítulo de mi novela está leyendo? (MUTIS) Pero señoras, yo estoy acá, ¿recuerdan? Fue por defender a Mimí que choqué contra el paraíso y por eso estoy herido. (INSISTE) Y muy herido. (SILENCIO) ¡Soy Arturo Fitbam, el escritor favorito de ustedes…
LUCÍA: (VOZ EN SEGUNDO PLANO) ¡Cuánto tarda esta ambulancia!
DOÑA MARÍA: Sí. Demasiado. Está tardando demasiado.
ARTURO: (CASI GRITANDO) ¡Señoras! ¡Su escritor favorito está acá! (TOMA AIRE Y GRITA) ¡El héroe que ha recorrido el mundo para narrarles sus aventuras para que ustedes puedan viajar está acá! ¡Soy yo y me llamo Arturo Fitbam!
DOÑA MARÍA: (FELIZ) ¿Cómo dijo? ¿Ha viajado usted?
ARTURO: (EN UN ARRANQUE) ¡Muchísimo!
LUCÍA: (CON VOZ TRIUNFANTE) (VOZ EN PRIMER PLANO) ¿Vio? Y nos quería hacer creer que nunca había salido de su casa.
DOÑA MARÍA: Rápido Lucía, servile otro cognacito a Arturo.
LUCÍA: (CONTENTA) ¡Ya mismo!
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: El escritor y la viuda se enfrascan en una animada charla. Cada tanto, doña María le extiende a Arturo el libro “Amanecer en África” y él, complacido, le comenta con lujo de detalles y grandes ademanes sobre lo que ahí está escrito. Lucía, mientras tanto, no deja de atenderlo y escucha interesada los relatos de sus aventuras mientras sostiene entre sus manos la botella de cognac que, a esta altura de la tarde, se encuentra bastante menos llena.
CONTROL: MÚSICA INCIDENTAL QUE SE CONFUNDE CON EL SONIDO DE UNA AMBULANCIA. LUEGO DE UNOS MINUTOS SE ESCUCHA EL SONAR DEL TIMBRE DE CALLE.
CD EFECTOS
TRACK 19 AMBULANCIA
CONTROL: TEMA MÚSICAL SE ESFUMA.
LUCÍA: ¡Llegó la ambulancia!
DOÑA MARÍA: (MOLESTA) ¡Justo ahora que nos estaba contando sobre sus viajes…!
LUCÍA: Venga, Arturo, déjeme ayudarlo. (PAUSA) Arturo… ¿me permite que lo llame así? ¡Lo admiro tanto!
DOÑA MARÍA: (ORDENA) Dejalo y abrí la puerta. Los de la ambulancia están esperando…
CONTROL: SONIDO DE PASOS QUE SE ALEJAN. SONIDO DE PUERTA QUE SE ABRE. TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_______________________________________________________________
CD EFECTOS
TRACK 3 PASOS QUE SE ALEJAN
TRACK 4 PUERTA QUE SE ABRE
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Bajo el dintel de la puerta se encuentran, frente a las mujeres y a Arturo Fitbam dos fornidos hombres vestidos de blanco.
CONTROL: EFECTO MÚSICAL SE ESFUMA
LUCÍA: (VOZ EN SEGUNDO PLANO) Buenas tardes… Ahí está el herido…
DOÑA MARÍA: Buenas tardes.
AMBOS HOMBRES: Buenas tardes…
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DEL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Ambos hombres se adelantan para ayudar al herido.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
DOÑA MARÍA: (AL HERIDO) Arturo, ¿puede caminar?
ARTURO: (CON DOLOR) Sí, si me ayudan a incorporarme…
CONTROL: TEMA MUSICAL QUE SE MANTIENE A LO LARGO DE TODO EL RELATO
_________________________________________________________________________
CD AUDIO
TRACK 2, 3, 4 TEMA MUSICAL
RELATOR: Lucía se acerca presurosa, retira la copa de manos de Arturo y lo ayuda.
CONTROL: TEMA MUSICAL SE ESFUMA
LUCÍA: Por favor, Arturo, deme la copa y apóyese en mí.
ARTURO: Gracias, Lucía.
CONTROL: SONIDO DE LA COPA QUE SE APOYA SOBRE UNA MESA
CONTROL: SONIDO DE PASOS LENTOS QUE SE ALEJAN
CD EFECTOS
TRACK 3 PASOS QUE SE ALEJAN
————————————————————————————————————–
ARTURO: Buenas tardes, señoras.
DOÑA MARÍA Y LUCÍA:: (A CORO) Buenas tardes.
DOÑA MARÍA: (ALZANDO LA VOZ) Adiós, Arturo ¡Que se mejore! ¡No se olvide de que acá tiene a dos admiradoras que lo seguirán leyendo para viajar con usted. ¡Pase a visitarnos cuando quiera!
ARTURO: Adiós y gracias. Cuiden mucho a Mimí. Lamento haber estropeado su paraíso.
DOÑA MARÍA: Por favor, no se preocupe, Don Mario es un buen jardinero. Él lo curará. ¡Adiós y suerte en sus nuevos viajes! ¡No deje de mandarnos alguna tarjeta postal desde donde se encuentre!
CONTROL: SONIDO DE PUERTA AL CERRARSE. SE OYE LA SIRENA QUE SE ALEJA.
CD EFECTOS
TRACK 11 PUERTA QUE SE CIERRA
TRACK 18 AMBULANCIA
DOÑA MARÍA: ¡Ay Lucía, qué maravilla! ¿Te das cuenta a quién tuvimos en casa gracias a Mimí?
LUCÍA: (SUSPIRA) Sí,… a nuestro escritor favorito…
DOÑA MARÍA: Sí… y qué envidia me da… ¿Te imaginás la suerte que tiene de haber viajado tanto?
LUCÍA: (SUSPIRA) Sí, (NUEVO SUSPIRO) Quién fuera él…